1 00:00:01,502 --> 00:00:03,711 HE WHO DOES NOT KNOW HIS HISTORY IS DOOMED TO REPEAT IT 2 00:00:13,222 --> 00:00:15,974 PABLO ESCOBAR, THE LORD OF EVIL 3 00:01:07,568 --> 00:01:11,655 Currently, we the MR20 commanders... 4 00:01:11,738 --> 00:01:13,115 MOUNTAINS OF COLOMBIA 5 00:01:13,198 --> 00:01:16,910 ...are having peace talks with the government, 6 00:01:17,619 --> 00:01:19,871 and the time for us 7 00:01:19,955 --> 00:01:24,751 to be politically active gets closer each day. 8 00:01:24,918 --> 00:01:27,588 But during this process, 9 00:01:27,921 --> 00:01:30,674 we'll need your support and strength 10 00:01:30,841 --> 00:01:32,509 to keep fighting. 11 00:01:35,345 --> 00:01:36,388 Go and rest. 12 00:01:37,431 --> 00:01:39,016 Dismissed! 13 00:01:46,148 --> 00:01:48,066 -Morning! -Hello. 14 00:01:48,650 --> 00:01:51,320 Gentlemen! No... 15 00:01:51,820 --> 00:01:52,863 Mauricio! 16 00:01:53,155 --> 00:01:54,364 How are you? 17 00:01:54,448 --> 00:01:57,409 - I've been waiting for you. - Ah, okay. 18 00:01:57,492 --> 00:02:00,037 I hope it wasn't too difficult for you to get here. 19 00:02:00,203 --> 00:02:01,163 No, not really. 20 00:02:01,246 --> 00:02:04,124 I'm used to treading the unbeaten path. 21 00:02:04,207 --> 00:02:05,626 A pleasure to meet you! 22 00:02:05,709 --> 00:02:07,294 A pleasure to me, too. 23 00:02:08,086 --> 00:02:10,839 It's an honor that two men like you 24 00:02:10,922 --> 00:02:12,299 have come here to talk to me. 25 00:02:13,091 --> 00:02:14,468 Yes, well... 26 00:02:15,802 --> 00:02:19,598 we aren't exactly the ones who want to talk to you. 27 00:02:20,766 --> 00:02:24,895 The one you really need to meet is my brother-in-law, 28 00:02:25,646 --> 00:02:28,482 the very Pablo Emilio Escobar Gaviria. 29 00:02:28,565 --> 00:02:32,611 He's right. And we are here to find out what you think about it... 30 00:02:34,112 --> 00:02:37,032 Pablo Escobar wants to talk 31 00:02:37,115 --> 00:02:39,785 to an MR20 commander? 32 00:02:40,077 --> 00:02:42,245 - That's right, sir. - That's what we said. 33 00:02:42,871 --> 00:02:44,873 And what makes you think 34 00:02:45,332 --> 00:02:50,128 MR20 is interested in talking to the Medellín Cartel? 35 00:02:50,504 --> 00:02:51,838 Well... 36 00:02:51,922 --> 00:02:54,257 Pablo thinks that, if you really are against 37 00:02:54,341 --> 00:02:56,760 the extradition of Colombian citizens, 38 00:02:56,843 --> 00:03:00,889 you'll be interested in talking to the most wanted man in the United States. 39 00:03:02,140 --> 00:03:03,392 Well, Pablo. 40 00:03:03,475 --> 00:03:04,559 Thanks for everything. 41 00:03:04,643 --> 00:03:05,560 Thanks, Julio. 42 00:03:05,644 --> 00:03:08,146 We really appreciate it. Okay, let's go! 43 00:03:08,313 --> 00:03:10,273 So long gentlemen. 44 00:03:10,357 --> 00:03:13,694 Take care, boss. Bye, brother. 45 00:03:14,111 --> 00:03:15,445 Are you listening, Pablo? 46 00:03:16,321 --> 00:03:19,741 Have you forgotten that those men shot me 47 00:03:19,825 --> 00:03:22,327 and kidnapped Motoa's sister? 48 00:03:22,494 --> 00:03:26,039 Of course, not, Herbert. But look, you have to understand 49 00:03:26,123 --> 00:03:27,082 you must understand 50 00:03:27,165 --> 00:03:30,377 that the MR20 guerrilla group will be 51 00:03:30,460 --> 00:03:33,630 the next political force to take power in this country, 52 00:03:33,714 --> 00:03:36,007 and we should side with them, 53 00:03:36,091 --> 00:03:37,843 because those who have politics 54 00:03:37,926 --> 00:03:40,595 are those who have power. They are masters of everything. 55 00:03:40,679 --> 00:03:43,932 I'm sorry, Pablo, but that's not true. 56 00:03:44,015 --> 00:03:47,185 And I won't have anything to do with those insurgents. 57 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 Just leave them to it. 58 00:03:49,938 --> 00:03:53,150 You can count me out, as well. I want to make that clear. 59 00:03:53,233 --> 00:03:54,609 Well, 60 00:03:54,693 --> 00:03:58,530 I guess we should forget about it... 61 00:03:58,613 --> 00:04:02,159 Don't worry. I won't make any contact with them. 62 00:04:02,325 --> 00:04:03,827 Okay, buddy. 63 00:04:03,910 --> 00:04:07,122 Anyway, you can count on my money. I'll get it to you right away. 64 00:04:07,205 --> 00:04:08,999 All right, thank you very much. 65 00:04:09,082 --> 00:04:13,128 Pablo! I've already requested three million dollars. 66 00:04:13,211 --> 00:04:17,882 But I won't go to Medellín. I'm going on vacation to Spain. 67 00:04:19,216 --> 00:04:22,387 Really? What are you going to do there? Look for trouble? 68 00:04:22,471 --> 00:04:24,306 No, man. Trouble? 69 00:04:24,389 --> 00:04:27,476 Trouble would be going to Medellín. I could be extradited. 70 00:04:27,559 --> 00:04:30,479 I prefer to wait until I see you all are okay... 71 00:04:30,562 --> 00:04:32,647 Don't do it. 72 00:04:33,273 --> 00:04:35,525 Don't do it, Pedro. 73 00:04:36,151 --> 00:04:40,572 Colombia is the only country where we're going to be safe. 74 00:04:40,655 --> 00:04:44,409 It's the only place in the world where our money is worth something. 75 00:04:44,493 --> 00:04:47,621 It's getting too risky, Pablo. I'm outta here. 76 00:04:47,704 --> 00:04:49,080 Do it, son. 77 00:04:49,164 --> 00:04:51,541 Behave yourselves. Thanks for everything. 78 00:04:54,961 --> 00:04:56,713 I really don't understand 79 00:04:56,880 --> 00:04:59,299 why you want to kill that man. 80 00:05:00,383 --> 00:05:02,010 Because he's a phony! 81 00:05:06,431 --> 00:05:10,685 Besides, the police are after him, and if he gets caught, I'm the one who'll suffer. 82 00:05:11,853 --> 00:05:15,982 - Call him and we'll talk. - Listen. If money is the problem, I... 83 00:05:16,066 --> 00:05:18,860 No, no, money isn't the problem, Mauricio. 84 00:05:18,944 --> 00:05:22,656 On the contrary, you've been very kind. 85 00:05:22,739 --> 00:05:25,534 You opened your home to us, let us stay there. 86 00:05:25,617 --> 00:05:28,578 No. This one you can have for free. 87 00:05:28,662 --> 00:05:30,247 Not a problem, brother. 88 00:05:30,330 --> 00:05:32,874 Thanks very much, Gonzalo, 89 00:05:32,958 --> 00:05:35,710 but I need this to be a quick job. 90 00:05:36,586 --> 00:05:38,797 Let me discuss it with Pablo first, okay? 91 00:05:39,756 --> 00:05:42,467 - Okay. Thanks, Gonzalo. 92 00:05:43,093 --> 00:05:45,136 Thanks for your hospitality, buddy. 93 00:05:46,221 --> 00:05:47,055 Bye, Mauricio. 94 00:05:47,138 --> 00:05:48,807 All the best. 95 00:05:58,650 --> 00:06:02,821 Colonel, there's a man on the line who says he's a member of the Medellín Cartel. 96 00:06:03,196 --> 00:06:05,490 - The Cartel? - Yes, sir. Excuse me. 97 00:06:09,744 --> 00:06:10,579 Hello? 98 00:06:10,662 --> 00:06:12,163 Colonel Pedregal, 99 00:06:12,539 --> 00:06:14,541 I have some news, 100 00:06:14,624 --> 00:06:16,668 some good and some bad. 101 00:06:16,751 --> 00:06:20,130 The good news is that you have two options; 102 00:06:20,213 --> 00:06:23,758 the bad news is you have to decide between them right now. 103 00:06:23,925 --> 00:06:24,885 Who is this? 104 00:06:24,968 --> 00:06:28,889 Either you send me $100,000 every month 105 00:06:28,972 --> 00:06:33,351 to provide the required protection to the Medellín Cartel 106 00:06:33,435 --> 00:06:36,271 and to keep it outside the reach of the law, 107 00:06:36,438 --> 00:06:42,611 or I'll kill you, your father, mother, uncles and aunts, your wife Maria, 108 00:06:42,694 --> 00:06:46,531 your son Santiago, your daughter Pilar, even your grandmother. 109 00:06:46,698 --> 00:06:50,785 And if your grandma's already dead, I'll dig up her body and kill her again. 110 00:06:50,869 --> 00:06:52,454 Are you threatening me? 111 00:06:52,537 --> 00:06:55,540 No, this isn't a threat Colonel, 112 00:06:55,707 --> 00:06:59,920 because threats are never carried out. 113 00:07:00,003 --> 00:07:02,047 They're things we say, but never do. 114 00:07:02,130 --> 00:07:08,136 This is an official notification from the Medellín Cartel as a whole, 115 00:07:08,595 --> 00:07:11,598 therefore I need your decision right away. 116 00:07:12,891 --> 00:07:14,392 Tell me who I'm speaking to. 117 00:07:14,559 --> 00:07:17,187 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 118 00:07:28,782 --> 00:07:30,075 That's it. Ready? 119 00:07:31,409 --> 00:07:33,078 That's it. 120 00:07:33,453 --> 00:07:35,288 Very good! 121 00:07:36,331 --> 00:07:38,416 - Do you like your toy? - Yes. 122 00:07:38,500 --> 00:07:40,043 Let me see. 123 00:07:41,544 --> 00:07:43,296 Oh, that's very nice! 124 00:07:47,467 --> 00:07:49,886 Look, your father is here... 125 00:07:57,602 --> 00:07:59,562 Major Villamil! How are you? 126 00:07:59,646 --> 00:08:02,065 Hey, congratulations! Your son admires you very much. 127 00:08:02,482 --> 00:08:05,485 He's always talking about the army, right? 128 00:08:05,819 --> 00:08:06,820 Yes. 129 00:08:09,280 --> 00:08:11,908 Take it. It won't bite. 130 00:08:14,077 --> 00:08:18,999 You have an adorable son, Major. 131 00:08:19,082 --> 00:08:20,959 - Come on, Miguel. - Look after him. 132 00:08:22,669 --> 00:08:23,628 Bye. 133 00:08:23,795 --> 00:08:25,547 Bye! Call me Uncle Peluche! 134 00:08:25,630 --> 00:08:27,173 Bye, Uncle Peluche! 135 00:08:27,257 --> 00:08:29,050 That's it! 136 00:08:29,676 --> 00:08:31,678 Look at what we have to do 137 00:08:32,136 --> 00:08:33,513 to get what we want. 138 00:08:33,929 --> 00:08:35,974 The kid was really sweet, though. 139 00:08:39,852 --> 00:08:40,979 Thanks, my friend. 140 00:08:43,188 --> 00:08:44,983 Hey, Pablo! 141 00:08:45,066 --> 00:08:47,193 Welcome to your country, my friend. 142 00:08:47,277 --> 00:08:48,361 Thank you very much. 143 00:08:51,406 --> 00:08:53,783 What's up boys! 144 00:09:18,808 --> 00:09:19,893 These politicians 145 00:09:19,976 --> 00:09:22,062 think they own the streets, huh? 146 00:09:47,212 --> 00:09:49,798 What's up, Fabricio? How are you? 147 00:09:49,881 --> 00:09:50,882 How's everything? 148 00:09:51,049 --> 00:09:54,052 - How are you, Pablo? - Good, very good! 149 00:09:54,135 --> 00:09:56,471 - This way... - Thank you 150 00:09:56,554 --> 00:09:59,599 - Watch your step - Thanks, man. 151 00:10:07,649 --> 00:10:09,526 - Excuse me, Colonel. - Come in. 152 00:10:11,694 --> 00:10:14,072 - Any news from Panama? - Nothing, Colonel. 153 00:10:14,489 --> 00:10:17,617 It seems they are still there, because no one has seen them in Medellín. 154 00:10:20,411 --> 00:10:23,540 So, they're going to keep hiding from me. 155 00:10:24,833 --> 00:10:28,169 So the idea is that the MR20 members 156 00:10:28,253 --> 00:10:31,840 will publicly state their entire 157 00:10:31,923 --> 00:10:33,133 and absolute 158 00:10:33,299 --> 00:10:35,385 support to the Cartel. 159 00:10:36,219 --> 00:10:38,763 We're never going to say that. 160 00:10:38,930 --> 00:10:41,349 We'll reiterate 161 00:10:41,516 --> 00:10:45,562 that Colombians should be judged by Colombian laws, 162 00:10:45,645 --> 00:10:48,022 by Colombian people and here in our country. 163 00:10:48,606 --> 00:10:52,819 But that doesn't mean we'll say we are sympathizers with the Medellín Cartel. 164 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Never. 165 00:10:54,112 --> 00:10:56,698 Listen, Fabricio. 166 00:10:56,781 --> 00:10:58,700 If you publicly state your rejection 167 00:10:58,783 --> 00:11:01,786 of the extradition of Colombians, I'll be satisfied. 168 00:11:02,954 --> 00:11:06,916 Pablo, I want you to understand I can't make that decision alone. 169 00:11:07,083 --> 00:11:10,628 Talk to them, meet with the other commanders. 170 00:11:10,712 --> 00:11:12,297 Explain the situation. 171 00:11:12,380 --> 00:11:15,049 Tell them that if they want me 172 00:11:15,133 --> 00:11:17,844 to go to the mountains to talk to them, 173 00:11:18,011 --> 00:11:19,846 I'm willing to do it. You know well, 174 00:11:19,929 --> 00:11:24,267 I'm a sympathizer with the Latin American revolutionary cause. 175 00:11:25,602 --> 00:11:27,020 Okay. 176 00:11:27,103 --> 00:11:30,982 I want to remind you that our cause 177 00:11:31,065 --> 00:11:33,443 is going through a very important phase. 178 00:11:33,526 --> 00:11:37,447 We are in the middle of a negotiation leading to a possible peace process 179 00:11:37,530 --> 00:11:39,908 with President de la Cruz's government, 180 00:11:39,991 --> 00:11:42,660 and we don't want that process be hindered. 181 00:11:42,827 --> 00:11:44,871 I understand you, commander, 182 00:11:44,954 --> 00:11:46,247 and in that sense, 183 00:11:46,331 --> 00:11:50,001 everything will go at its own pace. That's okay with us. 184 00:11:51,628 --> 00:11:54,088 Pablo, be honest. 185 00:11:54,172 --> 00:11:56,049 What are we going to get from it? 186 00:11:56,132 --> 00:11:59,427 What is the revolution going to get if we support you? 187 00:12:00,678 --> 00:12:03,765 Commander, you know better than I 188 00:12:03,848 --> 00:12:05,642 that the revolution is expensive. 189 00:12:05,808 --> 00:12:09,604 I'm willing to provide you 190 00:12:09,687 --> 00:12:11,314 all the support you need 191 00:12:11,397 --> 00:12:17,070 money, arms, telecommunication equipment, satellite telephones, 192 00:12:17,153 --> 00:12:20,739 medicines, non-perishable food. Just tell me 193 00:12:20,907 --> 00:12:25,286 whatever you need and I can have it there tonight. 194 00:12:27,622 --> 00:12:29,999 I want to ask you a personal favor. 195 00:12:30,416 --> 00:12:31,876 You mean, another favor. 196 00:12:31,960 --> 00:12:33,378 Yes, another favor. 197 00:12:33,461 --> 00:12:36,089 I need to meet 198 00:12:36,172 --> 00:12:37,590 with Sandinistas in Nicaragua. 199 00:12:42,595 --> 00:12:45,098 All I'm asking you, darling, 200 00:12:45,181 --> 00:12:47,766 is not to corrupt my little brother anymore, okay? 201 00:12:49,227 --> 00:12:51,770 Hey, Mireya, 202 00:12:51,854 --> 00:12:53,147 do you know a young man... 203 00:12:53,231 --> 00:12:54,816 I haven't congratulated you... 204 00:12:54,899 --> 00:12:55,817 For what? 205 00:12:55,900 --> 00:12:57,402 For your second child. 206 00:12:57,485 --> 00:12:59,988 Ah yes, it's a girl. Her name's Daniela. 207 00:13:01,239 --> 00:13:04,033 Your wife's just had a baby, and you're here banging me? 208 00:13:04,200 --> 00:13:06,452 What's wrong? Aren't I entitled 209 00:13:06,536 --> 00:13:08,746 to have a few friends? 210 00:13:08,913 --> 00:13:12,166 Holy Mother of God, please save me from these men! 211 00:13:12,250 --> 00:13:14,335 Oh, pretty please. 212 00:13:15,378 --> 00:13:17,130 Come on, Mireya, tell me. 213 00:13:17,213 --> 00:13:18,548 Do you know a kid they call...? 214 00:13:19,090 --> 00:13:21,301 What do they call him? Ah, Yuca! 215 00:13:21,384 --> 00:13:23,177 Yuca? 216 00:13:23,261 --> 00:13:26,805 - Yeah. Yuca. Do you know him? - That guy and Chili have been buddies 217 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 since they were kids. 218 00:13:28,349 --> 00:13:30,101 Do you think I could use him? 219 00:13:30,184 --> 00:13:31,477 What for? 220 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 To work, to make a living. 221 00:13:34,147 --> 00:13:37,275 Are you going to turn this neighborhood into a killing squad? 222 00:13:37,608 --> 00:13:38,860 Just try it, honey. 223 00:13:39,235 --> 00:13:41,988 What's up, neighbor? What do you need? 224 00:13:42,071 --> 00:13:43,448 Are you Yuca? 225 00:13:43,698 --> 00:13:45,616 Yes, what do you want? 226 00:13:45,783 --> 00:13:48,827 I need you to come with me. Someone wants to talk to you. 227 00:13:49,579 --> 00:13:53,916 Do you think I'm stupid? That I'd just go off with anyone? 228 00:13:54,334 --> 00:13:57,045 Well, you decide, brother. I don't need you, 229 00:13:57,420 --> 00:13:58,379 but the boss does. 230 00:14:01,007 --> 00:14:02,884 What a bad boy face you have, man! 231 00:14:02,967 --> 00:14:04,135 Keep going, dude. 232 00:14:06,304 --> 00:14:12,143 Oh! Pablo Escobar Gaviria in person! 233 00:14:12,226 --> 00:14:15,063 - A pleasure, brother! - How's it going? 234 00:14:15,146 --> 00:14:17,690 Very well. Two of my friends used to work for you-- 235 00:14:17,774 --> 00:14:20,151 Chili and Mole--but they left, 236 00:14:20,234 --> 00:14:22,362 because more cops arrive every day. 237 00:14:22,445 --> 00:14:25,031 I stayed, because I love money... 238 00:14:25,114 --> 00:14:27,408 And what about you? 239 00:14:27,492 --> 00:14:29,702 What are you doing here, brother? 240 00:14:29,786 --> 00:14:31,537 What's your name, my friend? 241 00:14:31,621 --> 00:14:34,582 My name's Yuca, pal. At your service. 242 00:14:34,665 --> 00:14:37,627 Listen, Yucca, I'm going to give you two pieces of advice: 243 00:14:37,710 --> 00:14:43,007 first, you have to learn to talk less and listen more. 244 00:14:43,091 --> 00:14:47,095 Sure, sorry, Don Pablo. I'm listening. 245 00:14:47,178 --> 00:14:48,805 I assure you I'm listening. 246 00:14:50,723 --> 00:14:54,185 Look, I have a friend who wants another friend to disappear. 247 00:14:55,144 --> 00:15:00,483 Oh yeah? I'm ready! Count me in. 248 00:15:00,566 --> 00:15:03,027 How much are we talking about? 249 00:15:03,194 --> 00:15:05,029 Twenty million pesos. 250 00:15:05,113 --> 00:15:07,365 Okay, let's not waste any time, 251 00:15:07,448 --> 00:15:09,659 - What are the coordinates? - Listen to me. 252 00:15:10,618 --> 00:15:14,539 Look, this job is repayment of a favor, 253 00:15:14,622 --> 00:15:17,291 so I recommend you to do it fast, 254 00:15:17,375 --> 00:15:21,629 clean, and that you leave no trail. Got it? 255 00:15:21,712 --> 00:15:25,174 Relax, don Pablo. My work is guaranteed, man! 256 00:15:25,258 --> 00:15:29,178 With all due respect, brother! 257 00:15:29,262 --> 00:15:31,556 Very cool. I'm looking forward to it. 258 00:15:31,639 --> 00:15:34,100 A second piece of advice. 259 00:15:34,767 --> 00:15:36,519 Go and change your clothes. 260 00:15:36,894 --> 00:15:38,229 Don't forget, 261 00:15:38,312 --> 00:15:40,940 the first impression is the most important. 262 00:15:41,482 --> 00:15:43,943 Got it, first impression is the most important. 263 00:15:44,026 --> 00:15:46,362 First impression is the most important. 264 00:15:46,446 --> 00:15:48,739 You won't regret this, brother. 265 00:15:56,038 --> 00:15:59,167 Attention. Breaking news. 266 00:15:59,250 --> 00:16:02,420 One of the alleged members of the Medellín Cartel, 267 00:16:02,503 --> 00:16:05,006 the well-known cattle-dealer Pedro Motoa, 268 00:16:05,089 --> 00:16:07,842 has just been arrested in Madrid, Spain, 269 00:16:07,925 --> 00:16:10,428 along with Gildardo Rodríguez, 270 00:16:10,511 --> 00:16:14,265 identified as a low grade drug trafficker from Cali. 271 00:16:14,348 --> 00:16:15,391 Nevertheless, 272 00:16:15,475 --> 00:16:19,103 there are currently no charges against either of them in Colombia. 273 00:16:19,187 --> 00:16:23,483 Therefore, Spanish authorities will inquire as to whether 274 00:16:23,566 --> 00:16:26,402 the United States will request their extradition, 275 00:16:26,486 --> 00:16:30,031 on counts of drug trafficking and related crimes. 276 00:16:30,114 --> 00:16:33,784 In other news, we can inform you that in the capital today... 277 00:16:33,910 --> 00:16:35,953 God dammit, Gildardo. 278 00:16:36,037 --> 00:16:39,582 I can't believe we are in this fucking hole! 279 00:16:39,749 --> 00:16:41,501 I cannot believe it! 280 00:16:43,211 --> 00:16:45,922 What really worries me is the extradition issue. 281 00:16:47,256 --> 00:16:49,342 We can't just sit and wait. 282 00:16:50,968 --> 00:16:54,514 At any moment, the United States might send for us, 283 00:16:54,597 --> 00:16:57,308 - and we'll be extradited right away. - No. Shut up. 284 00:16:57,767 --> 00:16:59,477 That can't happen. 285 00:16:59,560 --> 00:17:01,312 I'd rather die. 286 00:17:01,395 --> 00:17:02,730 We have to do something. 287 00:17:02,897 --> 00:17:05,107 We must look for a political solution... 288 00:17:05,983 --> 00:17:09,444 Political? No Gildardo, forget it! 289 00:17:09,529 --> 00:17:12,281 That's how this all got started. 290 00:17:12,365 --> 00:17:14,992 Attempting a political solution. 291 00:17:15,076 --> 00:17:17,662 - And look where we are now. - What, then? 292 00:17:17,744 --> 00:17:20,540 How should we solve it, then? By paying? 293 00:17:24,042 --> 00:17:26,628 We aren't in Colombia, man. 294 00:17:28,464 --> 00:17:32,009 If we don't do it right, 295 00:17:32,093 --> 00:17:34,720 we'll be caught, and sent straight to the US. 296 00:17:36,847 --> 00:17:39,684 Let's see if I have this right. You guys want 297 00:17:39,767 --> 00:17:43,104 to fly the helicopter to the jail in Spain and get your brother out? 298 00:17:43,854 --> 00:17:45,773 - That's right. - Exactly. 299 00:17:45,856 --> 00:17:48,109 That's crazy, Germán! 300 00:17:48,234 --> 00:17:52,530 A helicopter? It'll be destroyed as soon it gets near the building! 301 00:17:52,613 --> 00:17:55,950 Do you think we haven't thought this through? 302 00:17:56,033 --> 00:17:57,159 Come on, Pablo. 303 00:17:57,493 --> 00:18:00,705 It's all been planned with some very influential Spanish people. 304 00:18:00,788 --> 00:18:03,833 They assured us they'll get my brother out, no problem. 305 00:18:03,916 --> 00:18:06,377 Even if we have to buy off more than one inside that hole! 306 00:18:06,460 --> 00:18:10,923 Listen, Julio! Those Spaniards are tricking you! 307 00:18:11,340 --> 00:18:15,219 You could understand it if we were talking about a jail in Colombia. 308 00:18:15,303 --> 00:18:18,931 You can do anything here, but in Madrid? Come on! 309 00:18:19,599 --> 00:18:21,350 What should we do then, Pablo? 310 00:18:21,434 --> 00:18:24,520 Let our brother rot in that jail? 311 00:18:25,396 --> 00:18:29,275 There is no process against him leading to his extradition to Colombia! 312 00:18:29,358 --> 00:18:32,653 Listen to me. Do you think it will be very difficult 313 00:18:32,737 --> 00:18:36,574 for the Colombian state to invent a process in a few days just to involve him? 314 00:18:36,907 --> 00:18:38,951 You have to think carefully about this. 315 00:18:39,035 --> 00:18:40,453 Pablo, the plane is ready. 316 00:18:40,536 --> 00:18:41,537 What? 317 00:18:41,621 --> 00:18:43,080 Come on! Let's go! 318 00:18:43,164 --> 00:18:46,167 Think about what I'm saying, pal... Trust me. 319 00:18:46,250 --> 00:18:48,711 -We'll keep talking, okay? -All right, boys. 320 00:18:48,794 --> 00:18:51,005 - Trust me. - We'll see! 321 00:18:51,088 --> 00:18:52,757 I don't know...but believe me. 322 00:19:01,766 --> 00:19:06,604 Hey! I'm sorry to wake you up, but I'm worried. 323 00:19:06,687 --> 00:19:09,774 I think we should have traveled to Nicaragua first 324 00:19:09,857 --> 00:19:11,692 to probe these Sandinistas 325 00:19:11,859 --> 00:19:14,904 before coming here with all this product. 326 00:19:14,987 --> 00:19:17,031 We should've been more cautious, Pablo. 327 00:19:19,617 --> 00:19:21,786 The advantages of being friends 328 00:19:21,869 --> 00:19:23,371 with a revolutionary group. 329 00:19:23,454 --> 00:19:26,290 You mean the MR20 helped us to make this connection? 330 00:19:26,457 --> 00:19:29,835 I asked the commander Fabricio 331 00:19:29,919 --> 00:19:32,505 to contact the Sandinistas, 332 00:19:32,588 --> 00:19:33,631 so he spoke to them, 333 00:19:33,798 --> 00:19:37,218 and spoke very highly of me, and made recommendations. 334 00:19:50,481 --> 00:19:52,733 Here you have space for ten photos, 335 00:19:53,401 --> 00:19:56,028 and here for two hours of conversation. 336 00:19:56,112 --> 00:20:00,116 Just find one piece of evidence, and that will be enough to accuse them. 337 00:20:01,033 --> 00:20:04,787 I suppose that if you can fly an airplane, 338 00:20:04,870 --> 00:20:06,956 you can use a camera, can't you? 339 00:20:18,092 --> 00:20:20,594 So what's up, Harry? How are we doing? 340 00:20:20,678 --> 00:20:24,140 All right! I think we'll get there in an hour. 341 00:20:26,058 --> 00:20:30,646 Hey, relax, Gonzalo. Everything is going to be okay, man. 342 00:20:30,730 --> 00:20:31,647 Everything. 343 00:20:31,731 --> 00:20:35,443 I'm relaxed, I'm relaxed. Listen to that idiot! 344 00:20:37,820 --> 00:20:39,613 Fucking idiot. 345 00:20:39,697 --> 00:20:42,408 - What's wrong? - He told me to relax. I am relaxed! 346 00:20:43,951 --> 00:20:47,955 Tell me, Pablo, how the negotiation with Sandinistas is going? 347 00:20:48,038 --> 00:20:50,708 Shall we just go to Nicaragua and store the product? 348 00:20:50,791 --> 00:20:53,669 I don't know yet! We have to see what they want in exchange. 349 00:20:53,753 --> 00:20:55,671 What if they don't want anything? 350 00:20:55,755 --> 00:20:58,841 Or if they are waiting for us with rifles to extradite us? 351 00:20:58,924 --> 00:21:02,178 Or if they're furious at us for invading Nicaragua with cocaine?! 352 00:21:02,261 --> 00:21:06,307 - That would be the worst. - Listen, Gonzalo, that won't happen. 353 00:21:06,390 --> 00:21:09,894 Things have been perfectly arranged. 354 00:21:09,977 --> 00:21:12,062 Anyway, don't forget, 355 00:21:12,146 --> 00:21:15,775 the Sandinistas are leftists. They hate gringos, so stop worrying, okay? 356 00:21:15,941 --> 00:21:18,027 But I hate leftists! 357 00:21:18,110 --> 00:21:21,489 What do you want me to do then? Get off, then! Or should I change seats? 358 00:21:21,572 --> 00:21:23,491 No, don't move...relax. 359 00:21:48,808 --> 00:21:53,437 He's wounded! Get him in! 360 00:21:53,521 --> 00:21:59,610 Quickly, get him in. 361 00:22:00,444 --> 00:22:02,321 So, the aircraft's full of cocaine? 362 00:22:02,404 --> 00:22:05,324 Yes, Officer. And as we had agreed by phone, 363 00:22:06,116 --> 00:22:10,913 all we have to do now is to sit and negotiate 364 00:22:10,996 --> 00:22:14,375 to see how you collaborate with us to unload and store all this. 365 00:22:14,959 --> 00:22:17,253 We aren't drug dealers, Don Pablo. 366 00:22:17,962 --> 00:22:22,258 I understand that, Officer. But we're talking business here. 367 00:22:22,341 --> 00:22:24,677 I need to unload and store the product, 368 00:22:24,760 --> 00:22:27,972 so it can gradually be dispatched to Mexico, 369 00:22:28,138 --> 00:22:31,976 and so you and your boys can make extra money. 370 00:22:32,059 --> 00:22:34,520 How much are we talking about? 371 00:22:35,479 --> 00:22:37,731 Officer, I didn't come here to make deals with you, 372 00:22:37,815 --> 00:22:41,610 because I don't have time. The idea is to give you 373 00:22:41,694 --> 00:22:45,406 one thousand dollars for each kilogram we get inside Managua. 374 00:22:48,742 --> 00:22:51,412 - Deal. - Thank you very much, Officer. 375 00:22:51,537 --> 00:22:52,913 Very kind of you. 376 00:22:52,997 --> 00:22:56,041 All right, boys. Help unload. 377 00:23:03,257 --> 00:23:04,842 It's done. 378 00:23:04,925 --> 00:23:09,430 Our first storage center in Central America. Very good, Pablo. 379 00:23:09,513 --> 00:23:10,639 This is just the start. 380 00:23:10,806 --> 00:23:16,103 From here directly to the Bahamas, Puerto Rico, Mexico, everywhere. 381 00:23:16,604 --> 00:23:18,647 Can you imagine, partner, 382 00:23:18,731 --> 00:23:21,650 the money we're going to save in aircraft fuel? 383 00:23:21,734 --> 00:23:24,528 That's what I like the most! We save money... 384 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 This was the right route, Gonzalo. 385 00:23:27,072 --> 00:23:28,449 Yes, boss. 386 00:23:28,532 --> 00:23:30,784 We simply have to deduct one thousand dollars 387 00:23:30,951 --> 00:23:33,913 for each kilo we get inside Managua, and give it to the boys. 388 00:23:33,996 --> 00:23:35,164 What? 389 00:23:35,789 --> 00:23:37,333 - What? - How much? 390 00:23:37,415 --> 00:23:39,126 A thousand dollars per kilo. 391 00:23:39,209 --> 00:23:40,210 A thousand dollars? 392 00:23:40,294 --> 00:23:42,880 Well, not 1000, 500 then 500 as always. 393 00:23:42,963 --> 00:23:44,381 Fuck off, Pablo. 394 00:23:44,465 --> 00:23:46,133 Jesus Christ, are you serious? 395 00:23:46,216 --> 00:23:50,512 - No, but when you talk about money... - Let's help the boys instead. 396 00:23:50,596 --> 00:23:52,306 Move it, boys, we're leaving! 397 00:23:52,389 --> 00:23:55,433 - Let's unload all these bundles. - Pass that one to me! 398 00:23:56,810 --> 00:23:59,396 More! Pass another one. 399 00:24:02,858 --> 00:24:08,197 There you are. Careful with that one in there. 400 00:24:09,615 --> 00:24:12,493 There you go. 401 00:24:17,414 --> 00:24:18,666 On the floor, on the floor. 402 00:24:18,749 --> 00:24:21,543 Okay, put your arms out. 403 00:24:21,627 --> 00:24:22,795 There you go. 404 00:24:27,007 --> 00:24:29,885 - We shouldn't be helping at all. - Leave this one to me! 405 00:24:29,969 --> 00:24:32,470 That one's for us. 406 00:24:33,514 --> 00:24:36,392 - You got it? - Got it. 407 00:24:36,558 --> 00:24:38,060 There we go. 408 00:24:38,394 --> 00:24:40,854 In there. 409 00:24:41,438 --> 00:24:44,692 - And this on top of the other one? - Yes, next to this one. 410 00:24:47,069 --> 00:24:50,739 Perfect, Silvia, thanks. I'll bring it to you later on. 411 00:24:55,703 --> 00:24:59,915 Niky, stop everything you're doing. You have to go to Medellín. 412 00:25:00,082 --> 00:25:01,083 What's happened? 413 00:25:01,166 --> 00:25:04,502 They attempted to kill the dealer who escaped from Colonel Jiménez. 414 00:25:04,670 --> 00:25:07,297 The one who was going to be extradited. 415 00:25:07,381 --> 00:25:11,010 Do you think that crime is connected to Escobar and the Medellín Cartel? 416 00:25:11,093 --> 00:25:13,679 We don't know. All we know is 417 00:25:13,762 --> 00:25:16,640 that the man is at the clinic, and he's wounded. 418 00:25:16,724 --> 00:25:19,768 The situation is very serious, 419 00:25:19,852 --> 00:25:21,937 because someone is very interested 420 00:25:22,021 --> 00:25:24,606 in preventing his extradition to the United States. 421 00:25:24,690 --> 00:25:26,524 Okay, I'll get over there immediately. 422 00:25:26,608 --> 00:25:31,238 And try to contact the Motoa family. 423 00:25:31,405 --> 00:25:36,952 I want to know their position on Pedro Motoa's arrest in Spain. 424 00:25:37,036 --> 00:25:38,162 But, Don Guillermo, 425 00:25:38,245 --> 00:25:41,165 I understand they aren't back in the country. 426 00:25:41,248 --> 00:25:43,792 That's a police assumption. 427 00:25:43,917 --> 00:25:46,462 Our correspondent informed us 428 00:25:46,544 --> 00:25:49,173 that they all are back in their regions. 429 00:25:49,256 --> 00:25:51,467 Why haven't they been arrested then? 430 00:25:51,549 --> 00:25:53,969 Because there is no warrant for their arrest. 431 00:25:54,094 --> 00:25:57,973 Not even a transit fine. 432 00:25:58,849 --> 00:26:01,810 Justice slips up in this country, Niky. 433 00:26:05,563 --> 00:26:09,234 Yes, sir. What we need 434 00:26:09,359 --> 00:26:12,237 is the case against my brother reopened. 435 00:26:12,404 --> 00:26:15,449 Two years ago, this court accused him 436 00:26:15,532 --> 00:26:17,493 of illegal cattle importing. 437 00:26:17,575 --> 00:26:24,083 So, what we require is that the investigative processes against 438 00:26:24,166 --> 00:26:26,126 Pedro Motoa are revisited. 439 00:26:26,584 --> 00:26:28,295 But, Don Julio, 440 00:26:28,378 --> 00:26:29,838 the case is closed. 441 00:26:29,922 --> 00:26:33,591 Yes, I know that. That's why I'm here 442 00:26:33,675 --> 00:26:36,512 with Mr. Ramirez and Mr. Jaramillo, 443 00:26:36,594 --> 00:26:39,597 prestigious lawyers here in the city. I think you know them. 444 00:26:39,681 --> 00:26:40,724 Yes, I know them. 445 00:26:40,808 --> 00:26:44,269 Just in case you need legal advice. 446 00:26:44,645 --> 00:26:47,022 - But... - But nothing, sir. 447 00:26:47,106 --> 00:26:48,982 Don't waste anymore of my time. 448 00:26:49,691 --> 00:26:53,570 I think the press would love to know 449 00:26:53,654 --> 00:26:57,199 that this court is being negligent. 450 00:26:58,075 --> 00:27:02,620 Having charges against Mr. Pedro Motoa and not doing anything about it 451 00:27:02,704 --> 00:27:06,667 is quite simply negligence. It wouldn't be viewed well by the public. 452 00:27:07,000 --> 00:27:10,337 So, think it over... 453 00:27:12,422 --> 00:27:14,675 - Have a good day. - Thank you. 454 00:27:14,758 --> 00:27:16,009 Gentleman. 455 00:27:23,433 --> 00:27:25,978 Goal! No, no. 456 00:27:26,061 --> 00:27:27,855 What? No, no, no. 457 00:27:29,940 --> 00:27:30,983 Whoa! 458 00:27:31,066 --> 00:27:33,777 No! No! Relax! 459 00:27:33,861 --> 00:27:35,529 No, no cars! Go ahead, man! 460 00:27:35,946 --> 00:27:40,409 Go on kick it. Look at that idiot. 461 00:27:40,492 --> 00:27:42,452 Go on. 462 00:27:49,960 --> 00:27:52,004 What's up, kids? 463 00:27:52,087 --> 00:27:53,172 How are you, man? 464 00:27:53,255 --> 00:27:54,672 Go to bed! 465 00:27:54,840 --> 00:27:56,674 Go home and sleep! 466 00:27:56,758 --> 00:27:58,719 Hey, kids, go home! 467 00:27:59,386 --> 00:28:02,264 I said go home, kids! Go home! 468 00:28:03,265 --> 00:28:05,267 How are you, Don Pablo? 469 00:28:08,187 --> 00:28:11,523 Ask this guy to let go of me! What have I done? 470 00:28:11,607 --> 00:28:13,192 I haven't done anything, man. 471 00:28:13,775 --> 00:28:15,944 Do you think I'm stupid, or what? 472 00:28:16,028 --> 00:28:18,696 I went to see that man and shot him several times. 473 00:28:18,864 --> 00:28:21,408 It's not my fault if he has an iron flesh. 474 00:28:21,575 --> 00:28:23,243 What iron flesh you, moron? 475 00:28:23,327 --> 00:28:26,704 - I'm telling you. - Stop fucking around with me. 476 00:28:26,872 --> 00:28:29,124 Well, that's why! 477 00:28:29,291 --> 00:28:33,212 - First job, first fuck-up. - No. My jobs are guaranteed. 478 00:28:33,378 --> 00:28:34,796 Just be patient, brother. 479 00:28:34,880 --> 00:28:39,468 I'll take care of him as soon as possible. 480 00:28:39,551 --> 00:28:41,220 Be what? 481 00:28:41,386 --> 00:28:42,888 Patient, brother. 482 00:28:42,971 --> 00:28:45,599 - Shut your face. - This is a free country. 483 00:28:45,766 --> 00:28:47,267 A free... 484 00:28:47,351 --> 00:28:49,269 Shut your mouth, moron. 485 00:28:50,938 --> 00:28:52,648 Lady Patience has spoken... 486 00:28:53,523 --> 00:28:57,277 You have until tonight to find out which hospital this guy is in, 487 00:28:57,361 --> 00:28:59,571 and you'll kill him first thing in the morning. 488 00:28:59,655 --> 00:29:01,615 I swear. 489 00:29:01,782 --> 00:29:03,700 What did I tell you about your clothes? 490 00:29:03,784 --> 00:29:07,871 Go and change, because the last impression matters too. 491 00:29:10,082 --> 00:29:15,087 I don't deserve to be treated like this. Asshole. 492 00:29:22,761 --> 00:29:25,681 Excuse me. Let me in! 493 00:29:32,729 --> 00:29:34,564 Good morning. How are you? 494 00:29:34,648 --> 00:29:35,524 Fine, thank you. 495 00:29:48,453 --> 00:29:50,455 Where are you going? 496 00:29:52,499 --> 00:29:54,626 To visit my grandma. 497 00:29:54,710 --> 00:29:56,420 You need the geriatric ward. 498 00:30:00,674 --> 00:30:03,302 On the fourth floor. 499 00:30:04,469 --> 00:30:06,388 Is she ill? 500 00:30:09,933 --> 00:30:11,143 Yes, she is. 501 00:30:11,226 --> 00:30:14,271 Poor thing. Mine was ill, too, a while ago... 502 00:30:15,647 --> 00:30:17,691 I already said nobody can get in, Niky. 503 00:30:17,774 --> 00:30:20,861 Why do we always have to have the same argument? 504 00:30:20,944 --> 00:30:23,530 Because you're bull-headed, and you insist. 505 00:30:23,613 --> 00:30:26,325 Besides, he's unconscious. What would you ask him? 506 00:30:26,408 --> 00:30:28,493 I obviously mean when he's woken up. 507 00:30:28,577 --> 00:30:31,830 He's under police custody. You can't. 508 00:30:31,913 --> 00:30:34,666 - Can you tell me why? - Why what? 509 00:30:34,750 --> 00:30:38,295 Why is he being watched as if he were the worst criminal in history? 510 00:30:38,462 --> 00:30:40,422 I hope she gets better soon. 511 00:30:45,177 --> 00:30:49,389 - Sir, the geriatric ward's upstairs. - I came to get some documents here. 512 00:30:49,556 --> 00:30:52,559 Pay attention to me, man! Geriatrics is on the fourth floor! 513 00:30:53,643 --> 00:30:55,479 Thank you very much! 514 00:30:55,645 --> 00:30:57,481 Have a good day! Sorry, Colonel! 515 00:30:57,564 --> 00:30:58,815 Go on. 516 00:30:58,899 --> 00:31:01,360 Listen, they tried to kill that man, 517 00:31:01,526 --> 00:31:04,863 and it's quite possible that they want to do it again. 518 00:31:04,946 --> 00:31:07,115 - That's all I'm telling you. - Any suspects? 519 00:31:07,949 --> 00:31:09,493 That's confidential. 520 00:31:09,576 --> 00:31:12,079 Colonel, any news from Mole? 521 00:31:12,162 --> 00:31:14,664 No news at all, Niky. Okay, that's enough. 522 00:31:14,748 --> 00:31:16,583 May I ask you one last question? 523 00:31:16,666 --> 00:31:18,168 - Another one? - Just one... 524 00:31:20,003 --> 00:31:23,632 Is it true that Escobar and the Cartel are back in the country? 525 00:31:23,799 --> 00:31:27,094 And certain sectors of the police have turned a blind eye? 526 00:31:30,180 --> 00:31:31,181 Have a good day. 527 00:31:36,019 --> 00:31:38,772 I hope the cops didn't follow you, kid. 528 00:31:38,939 --> 00:31:40,399 Nope. 529 00:31:42,275 --> 00:31:43,860 How did it go? 530 00:31:44,986 --> 00:31:47,364 Now you don't want to talk, huh? 531 00:31:47,948 --> 00:31:50,075 Answer me, son. 532 00:31:50,158 --> 00:31:52,077 Go ahead, kid! 533 00:31:52,160 --> 00:31:54,704 Listen, brother...I went to do the job, and I did it. 534 00:31:54,788 --> 00:31:57,958 and I did it... I mean, I didn't... 535 00:31:58,041 --> 00:32:00,544 I mean, I went and I did it, but I didn't do it, 536 00:32:00,627 --> 00:32:03,630 because I got there, and... no, listen. 537 00:32:03,713 --> 00:32:05,465 I went there, 538 00:32:05,549 --> 00:32:09,052 - and-- Put yourselves in my shoes. - Shut your mouth, man. 539 00:32:09,136 --> 00:32:10,804 I'm begging you. 540 00:32:11,596 --> 00:32:12,514 Gonzalo, 541 00:32:12,681 --> 00:32:15,851 what have I done to mankind to deserve a jerk like this? 542 00:32:15,934 --> 00:32:19,521 - You didn't do anything. - Wasn't your work guaranteed? 543 00:32:19,688 --> 00:32:20,730 It is guaranteed. 544 00:32:20,814 --> 00:32:24,901 No, it isn't, Yuca. You came here to tell me you didn't do the job. 545 00:32:25,193 --> 00:32:26,403 I did do it, 546 00:32:26,486 --> 00:32:29,990 but put yourself in my shoes for a minute. 547 00:32:30,073 --> 00:32:33,743 I went there and did it, but I didn't do it, because that's not a hospital-- 548 00:32:33,910 --> 00:32:35,829 a fort's what that is! 549 00:32:35,912 --> 00:32:38,331 And I won't put my life in danger and be killed. 550 00:32:39,374 --> 00:32:41,501 Why don't you give me a few more days? 551 00:32:41,960 --> 00:32:46,631 Listen to him! Miss “couple of days” has spoken! 552 00:32:46,756 --> 00:32:50,886 How are you miss, everything okay? 553 00:32:50,969 --> 00:32:52,888 Your time's up, son. 554 00:32:53,513 --> 00:32:58,268 Besides, don't talk to us about forts or cops. 555 00:32:58,435 --> 00:33:00,896 The cops are on our payroll. 556 00:33:00,979 --> 00:33:03,440 Gonzalo, call the colonel, please! 557 00:33:03,523 --> 00:33:08,904 But do you know which colonel it is? It's the one, the one from Bogotá... 558 00:33:10,447 --> 00:33:13,700 Jiménez. It's that guy Jiménez, from Bogotá, 559 00:33:13,867 --> 00:33:15,911 He's the one who's in there. 560 00:33:21,249 --> 00:33:25,921 Pablo, I think the job will have to wait. 561 00:33:26,004 --> 00:33:28,798 We'll tell Mauricio we're going to take our time. 562 00:33:30,258 --> 00:33:31,635 I think that's a good idea. 563 00:33:31,718 --> 00:33:34,638 - In any case... - Shut up, man. 564 00:33:37,849 --> 00:33:40,268 I don't know. 565 00:33:40,352 --> 00:33:43,647 If this kid is so strictly guarded, it's because they're waiting 566 00:33:43,730 --> 00:33:47,776 for him to leave the hospital to extradite him to the States, 567 00:33:48,068 --> 00:33:51,655 and if he gets to the States, I don't know what we'll tell Mauricio. 568 00:33:51,821 --> 00:33:54,199 That kid will break his silence, 569 00:33:54,282 --> 00:33:57,619 and he'll betray Mauricio. 570 00:33:57,702 --> 00:33:59,704 I can't do that to him, no matter what. 571 00:34:01,289 --> 00:34:02,958 I'll do the job myself, man. 572 00:34:03,124 --> 00:34:06,586 You'll go to the hospital personally? No, Gonzalo, I can't allow it. 573 00:34:07,170 --> 00:34:10,297 That's not going to happen. I won't let you risk yourself. 574 00:34:10,382 --> 00:34:13,760 Leave that job to me. Or are you going to send this idiot again? 575 00:34:17,889 --> 00:34:19,933 How dare you ask me that? 576 00:34:21,685 --> 00:34:24,771 Yes, I understand you, but you should understand me, too. 577 00:34:24,853 --> 00:34:28,692 Colonel Jimenez came from Bogotá, but I have no jurisdiction over that. 578 00:34:30,985 --> 00:34:32,237 What? 579 00:34:33,737 --> 00:34:35,739 Police uniforms? 580 00:34:36,157 --> 00:34:37,951 And a patrol? 581 00:34:38,326 --> 00:34:40,453 What do you need that for? 582 00:34:46,543 --> 00:34:47,543 Colonel. 583 00:34:55,802 --> 00:34:59,180 I think that cop recognized me. 584 00:34:59,264 --> 00:35:01,016 Which cop? 585 00:35:01,099 --> 00:35:02,559 The one who was there... 586 00:35:03,184 --> 00:35:05,937 There are two hundred cops, jackass! 587 00:35:06,021 --> 00:35:08,607 Well, one of those who were there. 588 00:35:20,952 --> 00:35:22,704 Excuse me. 589 00:35:28,376 --> 00:35:30,295 What an idiot I am, 590 00:35:30,879 --> 00:35:33,590 offering myself to do this job. 591 00:35:34,049 --> 00:35:35,800 I'm just asking for trouble. 592 00:35:35,884 --> 00:35:37,802 You're not the only one. 593 00:35:38,553 --> 00:35:40,513 Shut your face, man. 594 00:35:40,597 --> 00:35:42,140 Yes, sir. 595 00:35:42,223 --> 00:35:45,602 Fix your uniform and walk like a cop. 596 00:35:45,685 --> 00:35:48,605 You're always nagging, brother. 597 00:35:59,699 --> 00:36:01,993 Walk straight. 598 00:36:12,796 --> 00:36:14,547 Hello, my dear. 599 00:36:14,631 --> 00:36:17,550 - Damn, that's a fine ass. - Who said you could look at her ass? 600 00:36:17,634 --> 00:36:19,636 I'm just saying, brother. 601 00:36:33,775 --> 00:36:35,652 Which one of these is it? 602 00:36:41,741 --> 00:36:43,576 - I have news, Colonel. - Go ahead. 603 00:36:43,660 --> 00:36:45,870 I think our prisoner is at risk... 604 00:36:45,954 --> 00:36:47,247 Who's on duty? 605 00:36:47,330 --> 00:36:48,623 Moreno, Colonel. 606 00:37:00,468 --> 00:37:02,220 Take the gun out. 607 00:37:09,352 --> 00:37:11,604 Who said to shoot him in the head? 608 00:37:11,688 --> 00:37:14,023 - Where then? - In the chest, moron! 609 00:37:14,107 --> 00:37:16,651 - I fucked up. - Yeah, you did. Let's go. 610 00:37:16,735 --> 00:37:18,695 What a fucking mess. 611 00:37:25,160 --> 00:37:26,786 Shit! 612 00:37:37,297 --> 00:37:40,175 The juridical situation of the suspected drug-trafficker 613 00:37:40,258 --> 00:37:44,345 and member of the Medellín Cartel, Pedro Motoa, continues to be unresolved. 614 00:37:44,429 --> 00:37:48,516 Colombian authorities have made a formal request for his extradition to Spain. 615 00:37:48,600 --> 00:37:51,019 - What's up? - Motoa is being processed... 616 00:37:51,102 --> 00:37:54,397 for smuggling and illegal cattle importing, 617 00:37:54,481 --> 00:37:56,024 while the United States 618 00:37:56,107 --> 00:37:58,109 is requesting him for drug-trafficking. 619 00:37:58,318 --> 00:38:00,820 Promise that's not going to happen to you, Pablo. 620 00:38:00,904 --> 00:38:02,697 That's not going to happen to me. 621 00:38:02,781 --> 00:38:06,159 In this country there are no investigations, 622 00:38:06,242 --> 00:38:08,745 nor any processes currently open against me. 623 00:38:08,828 --> 00:38:11,247 I already went to Europe, and I'm not going back. 624 00:38:11,664 --> 00:38:15,043 Oh, my darling, what's the matter? 625 00:38:15,126 --> 00:38:17,086 Let me listen, Patty! 626 00:38:17,253 --> 00:38:19,047 Shh... Patty, please! 627 00:38:19,130 --> 00:38:22,634 - Well, watch it somewhere else. - Just let me listen. 628 00:38:22,842 --> 00:38:27,347 Pedro Motoa is suspected of being nothing less 629 00:38:27,430 --> 00:38:30,975 than one of the master minds 630 00:38:31,059 --> 00:38:35,021 behind the assassination of Minister Rodrigo Lara Bonillo. 631 00:38:35,897 --> 00:38:37,857 On numerous occasions, 632 00:38:37,941 --> 00:38:41,277 Rodrigo referred to him as a gangster 633 00:38:41,361 --> 00:38:44,614 and member of the so called Medellín Cartel. 634 00:38:45,365 --> 00:38:47,200 It's imperative 635 00:38:47,283 --> 00:38:51,454 that Spanish authorities bear that in mind 636 00:38:51,538 --> 00:38:56,292 and send this individual to the United States as soon as possible, 637 00:38:56,376 --> 00:39:00,046 where he'll receive the appropriate sentence. 638 00:39:02,882 --> 00:39:06,010 You know what? You can't imagine how fucking angry I am! 639 00:39:06,094 --> 00:39:08,388 I swear on my mother's life, 640 00:39:08,471 --> 00:39:12,308 I'm going to have that fat guy's job! I'm going to kill him, man! 641 00:39:13,852 --> 00:39:18,231 It's the boss this, the boss that. 642 00:39:18,773 --> 00:39:21,526 I'm going to start sending coke to the States! 643 00:39:21,609 --> 00:39:26,072 No, you don't believe me? You'll see. 644 00:39:26,406 --> 00:39:30,034 I have some information I think would interest the boss. 645 00:39:56,686 --> 00:39:58,563 Colonel, please, come in. 646 00:39:58,646 --> 00:40:01,065 - Thank you. - Make yourself at home. 647 00:40:02,567 --> 00:40:04,569 Very kind, Mr. Motoa. 648 00:40:04,652 --> 00:40:06,404 Working hard? 649 00:40:07,030 --> 00:40:08,573 Yes, sir. Very hard. 650 00:40:08,656 --> 00:40:10,199 Glad to hear it. 651 00:40:10,283 --> 00:40:11,743 Thank you. 652 00:40:11,826 --> 00:40:14,329 To what do I owe this honor? 653 00:40:14,412 --> 00:40:16,497 I'm sure you can imagine, Mr. Motoa. 654 00:40:16,581 --> 00:40:19,667 Ah, so you want me to say it again, Colonel? 655 00:40:19,751 --> 00:40:22,629 Okay, well, come in, have a seat,. 656 00:40:22,712 --> 00:40:24,297 Thank you. 657 00:40:24,380 --> 00:40:26,174 Well... 658 00:40:27,425 --> 00:40:28,426 The thing is... 659 00:40:30,053 --> 00:40:34,349 I have absolutely nothing to do with what they're talking about, Colonel. 660 00:40:34,766 --> 00:40:37,560 Unless you're here to accuse me of something? 661 00:40:38,561 --> 00:40:40,605 It's as simple as this. 662 00:40:40,688 --> 00:40:43,566 You didn't want him to be extradited, so you killed him. 663 00:40:43,650 --> 00:40:46,778 What are you talking about, Colonel? 664 00:40:47,987 --> 00:40:51,783 We're horse and cattle raisers. Businessmen. 665 00:40:52,408 --> 00:40:55,995 We aren't involved in any illicit activities. 666 00:40:56,287 --> 00:40:59,248 That's why, miss, 667 00:40:59,332 --> 00:41:01,876 I'm quite sure that Spanish authorities 668 00:41:01,960 --> 00:41:04,879 are going to act sensibly 669 00:41:06,172 --> 00:41:09,092 and return my brother, without any issues, 670 00:41:09,175 --> 00:41:10,510 and as soon as possible. 671 00:41:11,302 --> 00:41:13,262 What if he's extradited to the US? 672 00:41:15,348 --> 00:41:20,228 Those are accusations invented by gringos. 673 00:41:20,311 --> 00:41:23,481 They're confused. They're just as confused 674 00:41:23,564 --> 00:41:26,275 as the Colonel here. 675 00:41:26,442 --> 00:41:30,989 Or do you have an arrest warrant or something? 676 00:41:32,156 --> 00:41:34,701 Because if that's the case, 677 00:41:35,118 --> 00:41:36,869 There's no problem. 678 00:41:36,953 --> 00:41:38,746 I'm right here. 679 00:41:39,205 --> 00:41:40,540 I'll come quietly. 680 00:41:40,623 --> 00:41:42,083 Thank you very much. 681 00:41:45,545 --> 00:41:47,463 You killed Minister Lara... 682 00:41:53,886 --> 00:41:55,304 Good night, young man. 683 00:42:00,268 --> 00:42:01,769 Prove it. 684 00:42:08,276 --> 00:42:11,279 I can't stop thinking about that young guy, Yuca. 685 00:42:11,821 --> 00:42:14,240 How come? 686 00:42:17,452 --> 00:42:19,662 The kid 687 00:42:20,204 --> 00:42:22,707 forgot a vital commandment. 688 00:42:22,790 --> 00:42:25,710 "Thou shalt not curse or offend the Lord." 689 00:42:26,085 --> 00:42:27,837 What do you expect, Pablo? 690 00:42:27,920 --> 00:42:31,340 Can't you see he never keeps his damned mouth shut? 691 00:42:31,507 --> 00:42:34,010 He's complaining too much, Gonzalo. 692 00:42:34,635 --> 00:42:37,388 He's not satisfied with the salary. 693 00:42:37,472 --> 00:42:39,807 He keeps cursing and saying 694 00:42:39,891 --> 00:42:43,519 that the boss does nothing and takes everything... 695 00:42:44,937 --> 00:42:47,065 What are you going to do? 696 00:42:48,066 --> 00:42:49,734 Hey, Yuca! 697 00:42:51,569 --> 00:42:54,739 Here's the money the boss owes you. 698 00:43:01,496 --> 00:43:02,455 Count it. 699 00:43:03,790 --> 00:43:07,210 No, don't worry. I trust you guys. 700 00:43:08,419 --> 00:43:10,588 Make sure we're square. 701 00:43:55,341 --> 00:43:56,884 This series is freely adapted from La Parábola de Pablo by Alonso Salazar. 702 00:43:56,968 --> 00:43:58,511 Based on news articles and real events, the historical facts are surrounded 703 00:43:58,594 --> 00:44:00,179 by fictional characters and dialogues that recreate undocumented situations.